| Пикник у обочины https://piknik1.forumenko.com/ |
|
| Зарубежная литература - нужно ли читать в оригинале? https://piknik1.forumenko.com/topic33.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Навь [ 08-10, 01:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Еще могу предложить для обсуждения: как Вы относитесь к зарубежной литературе, если читать ее не в оригенале? |
|
| Автор: | Inkvizitor [ 08-10, 16:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Собственно, я более-менее свободно могу читать только на двух языках - поэтому и сравнивать могу толко инглиш-версии и наши переводы. Как правлио эти вещи имеют значительные отличия, но это легко объясняется особенностями того или иного языка. Половину идиоматических выражений тех же англичан, канадцев, австралийцев, американцов рядовой читатель просто не поймет. И в неменьшей мере влияет тот факт, что переводчик (если грамотный) адаптирует текст под читателя, добавляя близкий этому кругу колорит. Итого, на вопрос читать оригиналы или переводы - все зависит от цели чтени. Например, оригинальные тексты зарубежной фантастики, для большего контингента русских читателей, заметно уступают адаптированным версиям.. А вот литературу, имеющую некоторое специфическое содержание (будь то философия, учебники, и т.п.), следует читать в оригинале - иначе вы узнаете лишь мнение переводчика на тот или иной вопрос, а не то, что написал автор... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|